بالعربي أم بالإنجليزي؟ وبأي لهجة؟
العميل العربي يبحث بأكثر من طريقة للشيء نفسه: بالفصحى، وباللهجة، وبالإنجليزي، وأحيانًا بكلمات إنجليزية مكتوبة بحروف عربية. من يبحث عن "تصميم متجر إلكتروني" قد يكتب أيضًا "عمل متجر اونلاين" أو "Shopify store". لذلك لا نترجم الكلمات، بل نجمعها من طريقة بحث الناس في كل سوق.
ونقسّم الكلمات حسب نية الباحث: من يريد أن يفهم، ومن يقارن بين خيارات، ومن هو جاهز للشراء. كلمات الشراء تذهب لصفحات المنتجات والخدمات، وكلمات الفهم تذهب لمقالات تشرح وتنتهي برابط لصفحة البيع.